-
1 baptism
-
2 крещение
1) ( обряд) battesimo м.••2) ( праздник) Epifania ж.* * *с.1) battesimo mбоевое креще́ние — battesimo m del fuoco
2) ( Крещение) (праздник) Epifania f* * *n1) gener. santo lavacro2) colloq. befania (праздник)3) church. befana (праздник), battesimo (обряд), epifania (праздник) -
3 Крещение
1) ( обряд) battesimo м.••2) ( праздник) Epifania ж.* * *с.1) battesimo mбоевое креще́ние — battesimo m del fuoco
2) ( Крещение) (праздник) Epifania f* * *nrelig. Epifania -
4 given name
-
5 christening
['krɪsnɪŋ]nome battesimo m.* * *christening /ˈkrɪsnɪŋ/n. [uc](relig.) battesimo ( la cerimonia).* * *['krɪsnɪŋ]nome battesimo m. -
6 forename
-
7 immersion
[ɪ'mɜːʃn] [AE -ʒn]nome immersione f.* * *[-ʃən, ]( American[) -ʒən]noun immersione* * *immersion /ɪˈmɜ:ʃn/n. [u]3 (relig.) battesimo per immersione● immersion classrooms, aule per lo studio a immersione totale □ (tecn.) immersion heater, resistenza a immersione; ( anche) scaldaacqua a immersione.* * *[ɪ'mɜːʃn] [AE -ʒn]nome immersione f. -
8 Christian name
nome nome m. di battesimo* * *( American given name) (the personal name given in addition to the surname: Peter is his Christian name.)* * *nnome m (di battesimo)* * *nome nome m. di battesimo -
9 first name
-
10 боевой
1) ( военный) di guerra, militare, di battaglia, di combattimento••боевой товарищ — commilitone м., compagno d'armi
2) ( предназначенный для боя) da combattimento3) (воинственный, отважный) combattivo, militante, bellicoso••боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba
* * *прил.1) воен. di guerra; combattivoбоевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl
боево́й товарищ — commilitone m, compagno d'armi
2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivoбоево́й дух — spirito combattivo
боево́й настрой — carica f
3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, bellico, combattivo, da guerra, di guerra, guerresco, pugnace -
11 крестины
-
12 крестить
( совершать обряд крещения) battezzare, tenere a battesimo* * *несов. В1) церк. (сов. окрестить) battezzare vtмне с ним детей не крести́ть разг. — non siamo mica sposati
2) (осенять крестом сов. перекрестить) segnare vt (con il segno della croce)•* * *v1) gener. tenere a battesimo2) church. battezzare3) relig. batterzzare, segnare -
13 robe
I [rəʊb]1) (ceremonial garment) veste f., abito m.; (of academic, judge) toga f.2) AE (bathrobe) accappatoio m.II [rəʊb]verbo transitivo vestire [ dignitary]* * *[rəub]1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) (veste lunga e ampia)2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toga3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) vestaglia; accappatoio•- robed* * *[rəʊb]1. n(garment) tunica, (also: bathrobe) accappatoiorobes — abiti mpl da cerimonia, (lawyer's) Univ toga
scarlet robes — abiti mpl scarlatti
2. vtfrm vestireFALSE FRIEND: robe is not translated by the Italian word roba* * *robe /rəʊb/n.4 vestaglia; veste da camera● beach robe, accappatoio da spiaggia □ royal robes, abiti regali.(to) robe /rəʊb/A v. t. (form.)1 vestire; abbigliare; parareB v. i.● to robe oneself, mettersi la toga (o i paramenti); vestirsi.* * *I [rəʊb]1) (ceremonial garment) veste f., abito m.; (of academic, judge) toga f.2) AE (bathrobe) accappatoio m.II [rəʊb]verbo transitivo vestire [ dignitary] -
14 christen
['krɪsn]1) relig. mar. battezzare; fig. (name, nickname) battezzare, chiamare [ person]; chiamare [pet, place]2) scherz. (use for the first time) inaugurare [ car]; (soil for the first time) battezzare [ tablecloth]* * *['krisn]1) (to baptize into the Christian church: The priest christened three babies today.) battezzare2) (to give (a name) to: She was christened Joanna.) dare il nome, battezzare* * *['krɪsn]1) relig. mar. battezzare; fig. (name, nickname) battezzare, chiamare [ person]; chiamare [pet, place]2) scherz. (use for the first time) inaugurare [ car]; (soil for the first time) battezzare [ tablecloth] -
15 крещение
-
16 боевое крещение
-
17 данное при крещении
ngener. nome di battesimo -
18 именины
onomastico м.* * *мн.имени́ны сердца — la festa del cuore
* * *ngener. santo, giorno del battesimo, onomastico -
19 имя
1) (личное, даваемое при рождении) nome м.2) ( с отчеством и фамилией) nome м.3) ( название) nome м., denominazione ж.••4) ( репутация) nome м., reputazione ж., fama ж.5) ( знаменитость) celebrità ж., nome м. celebre6) линг. nome м.имя прилагательное — nome aggettivo, aggettivo м.
7)* * *с.1) nome mсобственное и́мя — nome proprio
его и́мя - Иван — (lui) si chiama Ivan
и́мя и отчество — nome e patronimico
звать по имени кого-л. — chiamare qd per nome
2) ( фамилия) nome m, cognome m3) ( известность) nome m, fama mдоброе и́мя — il buon nome ( di qd)
4) (название предмета, явления) nome m, denominazione fназывать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino
5) грам. nome mи́мя существительное — nome sostantivo
и́мя прилагательное — nome aggettivo
6) имени (кого-чего) intitolato a qd ( в итальянском языке используется беспредложная форма)театр и́мя Вахтангова — teatro "Vachtangov"
7) офиц. именем (кого-чего) in nome di•- во имя- от имени* * *n1) gener. nome, denominazione, nome di battesimo, nominanza, nominazione, (доброе) riputazione2) IT. identificativo3) sicil. nomu -
20 метрика
ж.1) лит. metrica2) разг. fede di nascita* * *n1) gener. atto di nascita, certificato d'origine, certificato di nascita, estratto dell'atto di nascita, fede di battesimo, metrica2) econ. fede di nascita
См. также в других словарях:
battesimo — /ba t:ezimo/ (ant. e poet. battesmo) s.m. [lat. eccles. baptismus, dal gr. baptismós, propr. immersione ]. 1. (teol.) [il primo dei sette sacramenti della Chiesa cattolica] ● Espressioni: nome di battesimo ▶◀ (primo) nome; tenere a battesimo… … Enciclopedia Italiana
battesimo — bat·té·si·mo s.m. 1. AU TS relig., lit. nel cristianesimo: sacramento, amministrato per infusione di acqua sulla testa del battezzando o per immersione, con cui si entra a far parte della Chiesa: amministrare, ricevere il battesimo; madrina,… … Dizionario italiano
battesimo — {{hw}}{{battesimo}}{{/hw}}s. m. 1 Primo Sacramento della chiesa cristiana, amministrato per versamento dell acqua sulla testa o per immersione | Tenere qlcu. a –b, fare da padrino o da madrina a un neonato | Nome di –b, quello personale, che… … Enciclopedia di italiano
battesimo — s. m. 1. (relig.) primo sacramento 2. (fig.) inaugurazione, iniziazione, primo incontro, varo (mar.) FRASEOLOGIA tenere a battesimo, fare da padrino, fare da madrina □ battesimo di sangue (fig.), martirio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battesimo — pl.m. battesimi … Dizionario dei sinonimi e contrari
vattùsm — battesimo … Dizionario Materano
Chapelle Brancacci — 43°46′3.80″N 11°14′36.87″E / 43.7677222, 11.243575 … Wikipédia en Français
battesimale — bat·te·si·mà·le agg. TS relig., lit. relativo al battesimo, proprio del battesimo: acqua battesimale, rito battesimale {{line}} {{/line}} DATA: 1354. ETIMO: dal lat. mediev. baptisimāle(m), v. anche battesimo … Dizionario italiano
battezzare — bat·tez·zà·re v.tr. (io battézzo) 1. AU rendere cristiano amministrando il battesimo: il sacerdote ha battezzato cinque bambini | BU estens., bagnare, spruzzare qcn. con acqua; scherz., battezzare il vino, annacquarlo | OB scherz., essere stato… … Dizionario italiano
battista — 1bat·tì·sta agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. LE che, chi battezza, battezzatore | s.m., solo sing., per anton., con iniz. maiusc., san Giovanni che, purificando Gesù Cristo nelle acque del Giordano, istituì il sacramento del battesimo Sinonimi … Dizionario italiano
nome — nó·me s.m. 1a. FO parola o gruppo di parole con cui si designa un singolo o una classe di persone, animali, cose o altre entità | TS gramm., ling. in italiano e in altre lingue che distinguono le parole in nomi e verbi, parola che segue la… … Dizionario italiano